Prednosti i izazovi u dodavanju prevedenog sadržaja na vaše web stranice
Nisu svi koji posjete vašu web stranicu govorit će isti jezik. Da bi se web-lokacija povezala s najširijom mogućom publikom, možda je potrebno uključiti prijevode na više jezika. Prebacivanje sadržaja na vašu web-lokaciju na više jezika može biti izazovan proces, no posebno ako nemate zaposlenike u vašoj organizaciji tečno govori jezike koje želite uključiti.
Bez obzira na izazove, ovaj prijevod je često isplativ i danas postoje neke opcije koje mogu olakšati dodavanje dodatnih jezika na vašu web stranicu nego u prošlosti (pogotovo ako to radite tijekom redizajniranja ). Pogledajmo nekoliko opcija koje vam danas stoje na raspolaganju.
Google prevoditelj
Google Prevoditelj je besplatna usluga koju pruža Google. Daleko je najlakši i najčešći način za dodavanje podrške za više jezika na vašu web stranicu.
Da biste dodali Google Prevoditelj na svoju web lokaciju, jednostavno se prijavite za račun, a zatim zalijepite mali broj koda u HTML. Ova vam usluga omogućuje odabir različitih jezika koje želite da su dostupni na vašoj web stranici i imaju vrlo opsežan popis za odabir s više od 90 podržanih jezika u svim.
Prednosti korištenja Google Prevoditelja jednostavni su koraci potrebni za dodavanje na web mjesto, to je ekonomično (besplatno), a možete koristiti i brojne jezike bez potrebe da pojedinačnim prevoditeljima plaćaju rad na različitim verzijama sadržaja.
Nedostatak Google Prevoditelja je to da točnost prijevoda nije uvijek sjajna. Budući da je riječ o automatiziranom rješenju (za razliku od ljudskog prevoditelja), ona ne razumije uvijek kontekst onoga što pokušavate reći. S vremena na vrijeme, prijevodi koji pružaju jednostavno su netočni u kontekstu koji ih koristite. Google Prevoditelj također će biti manje od učinkovitih za web lokacije ispunjene vrlo specijaliziranim ili tehničkim sadržajem (zdravstvo, tehnologija itd.).
Na kraju, Google Prevoditelj je odlična opcija za mnoge web lokacije, ali u svim slučajevima to neće funkcionirati.
Jezične odredišne stranice
Ako iz nekog razloga ne možete upotrijebiti rješenje za Google Prevoditelje, preporučujemo da započnete unajmljivati nekoga da vam za ručni prijevod i stvaraju jednu odredišnu stranicu za svaki jezik koji želite podržati.
S pojedinačnim odredišnim stranicama, umjesto cijele web stranice, imate samo jednu stranicu sadržaja. Ova pojedinačna jezična stranica, koja bi trebala biti optimizirana za sve uređaje , može sadržavati osnovne informacije o vašoj tvrtki, uslugama ili proizvodima, kao i sve pojedinosti o kontaktima koje posjetitelji trebaju koristiti kako bi naučili više ili im je odgovorio nekome tko govori njihov jezik. Ako nemate nekoga na osoblje koje govori taj jezik, to bi mogao biti jednostavan obrazac za kontakt za pitanja koja morate odgovoriti, bilo da surađujete s prevoditeljem ili koristite uslugu poput Google Prevoditelja da biste je ispunili za vas.
Odvojena jezična stranica
Prevođenje cjelokupne web-lokacije odlično je rješenje za vaše klijente jer im omogućava pristup svim vašim sadržajem na željenom jeziku. To je, međutim, najsuvremenija i skupe opcije za implementaciju i održavanje. Zapamtite, trošak prevođenja ne prestaje nakon što "počne živjeti" s novom verzijom jezika. Svaki novi sadržaj koji je dodan na web mjesto, uključujući nove stranice, postove na blogu, priopćenja za tisak itd., Također će se morati prevesti kako bi se verzije web stranica sinkronizirale.
Ova opcija u osnovi znači da imate više inačica web sučelja za upravljanje naprijed. Kao što to zvuči kao potpuno prevedena opcija, trebate biti svjesni dodatnih troškova, kako u smislu troškova prevođenja, tako i ažuriranja napora, za održavanje tih punih prijevoda.
CMS mogućnosti
Web-lokacije koje upotrebljavaju CMS (sustav za upravljanje sadržajem) mogu iskoristiti dodatke i module koji mogu prenijeti prevedeni sadržaj na te web-lokacije. Budući da svi sadržaji u CMS-u dolaze iz baze podataka, postoje dinamični načini da se taj sadržaj može automatski prevesti, no budite svjesni da mnoga od tih rješenja koriste Google Prevoditelj ili su slična Google Prevoditelju u činjenici da nisu savršeni prijevodi. Ako ćete koristiti značajku dinamičkog prevođenja, možda je isplati zaposliti prevoditelja za pregled sadržaja koji se generira kako bi se osiguralo da je točna i korisna.
U sažetku
Dodavanje prevedenog sadržaja na vašu web lokaciju može biti vrlo pozitivna korist za korisnike koji ne govore primarnom jeziku na kojem je web mjesto napisano. Odlučite koja opcija, od iznimno jednostavnog Google Prevoditelja do teškog podizanja kompletnog prijevoda, jest prvi korak u dodavanju ove korisne značajke na vaše web stranice.
Uredio Jeremy Girard na 12.1.17